teksten op scheepjesschellingen

[r.veldema]

Kan iemand van de klassiek geschoolden de teksten op m'n scheepjesschellingen vertalen?

Enkhuizen: DEVS FORTITUDO ET SPES NOSTRA


en
Zeeland: ITA RELINQUENDA UT ACCEPTA



Groet, Robin.

[RobKooy (Overleden)]

Enkhuizen: DEVS FORTITUDO ET SPES NOSTRA

God is onze kracht en onze hoop.

Zeeland: ITA RELINQUENDA UT ACCEPTA

Alles moet zo worden achtergelaten als het ontvangen is.
Rob Kooy

[r.veldema]

Bedankt Rob.

Betekent de tekst dat -alles zo moet worden achtergelaten als het ontvangen is-....dat het de bedoeling is de munten niet te snoeien?

Groet, Robin.

[RobKooy (Overleden)]

Betekent de tekst dat -alles zo moet worden achtergelaten als het ontvangen is-....dat het de bedoeling is de munten niet te snoeien?

@ Robin,
Inderdaad !! Het snoeien van munten was destijds een wijdverspreid euvel.
Er is zelfs een munt (Holland, dukaton of zilveren rijder 1671) die dat nog wat nadrukkelijker zegt. Deze heeft het randschrift NERVOS REPUBLICAE ACCIDERE FACINUS MORTE PIANDUM. De zenuw van de Staat te besnoeien is een misdaad die met de dood gestraft moet worden.
Rob Kooy

[Aernout]

Wel een mooi gezegd: ITA RELINQUENDA UT ACCEPTA  en ook een mooie betekenis errond.

Maar miste deze opschriften hun doel niet?

Door het feit dat
1) indien het volk al kon lezen
2) dit niet de taal was dat het volk sprak (toch niet het gewone volk)

Dus bleven de hooggeleerden (lees rijken) en geestlijke over.
Denk ik niet dat deze hogere van de maatschappij zich bezig hielden met munten snoeien.

Of waren deze uitdrukking gekend bij het volk ?
Tevens waarom gebruikte men niet de 'spreek'taal uit die tijd ?

Aernout

[r.veldema]

Situatie:
A:U wordt bestaft met de doodstraf voor het snoeien van munten.

B: Maar...ik wist niet dat dat niet mocht!(Yeah right!)

A: Het staat er toch op!

B: Ik kan geen latijn lezen/ Ik kan niet lezen.

A: Had u maar naar school moeten gaan/ uw school moeten afmaken!

Het gewone volk wist heus wel dat het snoeien van munten een misdaad was en de rechtshandhaving had meer dan een poot om op te staan...omdat op de munten stond dat het strafbaar was (wat kon hun het schelen dat het gewone volk dat niet kon lezen?!)

Op de guldenbiljetten stond het ook altijd (tot de laatsten)...op de eurobiljetten dat weet ik niet.

Groet, Robin.

[RobKooy (Overleden)]

Arnout,
Ongeletterden konden ook de wetboeken niet zelf lezen. Niettemin golden de wetten óók voor hen. En iedereen wist donders goed dat het snoeien van munten absoluut ontoelaatbaar was.
Het gebruik van de "spreektaal" in plaats van Latijn voor opschriften op munten wordt zelfs heden ten dage door sommige landen (b.v. het Verenigd Koninkrijk) nog altijd niet acceptabel geacht.
Rob Kooy

[r.veldema]

Er staat me nog iets van bij dat valsemunters geen pijnloze dodelijke injectie kregen...maar in de kokende olie werden gegooid.............!

Of dat ook direct voor snoeiers gold...dat weet ik niet.
Misschien voor de chronische veelplegers.

....Misschien hebben ze de sporadische snoeier ...evenredig ...bij-gesnoeid ..
Maar dat is een speculatie.
(en een onsmakelijke ook nog..!) 

Groet, Robin.

[RobKooy (Overleden)]

Robin,
Muntensnoeiers waren voor de wet gelijkgesteld aan valsemunters. Immers: Evenals valsemunters brachten snoeiers minderwaardige munten als volwaardig in omloop. Er zijn tal van gevallen beschreven. In een enkel geval werden ze ter dood veroordeeld maar in veel gevallen werden al hun bezittingen in beslag genomen en werden ze voor eeuwig uit hun stad of streek verbannen.
Rob Kooy

[r.veldema]

Rob,

Makes sense!

Moet ik gelijk weer aan die oude malafide muntmeesters denken, die, eenmaal verbannen, gelijk weer bij de naburige muntheer (of wat minder naburig) aan de slag konden ...om het vorige kunstje weer doodleuk te herhalen.

Groet, Robin.

[r.veldema]

Kwam toevallig nog een stukje tegen in het boek 'De geschiedenis van het geld'.

-Als aanvulling op de posting van Rob...over de doodstraf voor muntschenners...

"...Deze werd aanvankelijk uitgevoerd dmv. de zgn. ketelstraf (waarbij de veroordeelde levend werd gekookt) en sinds de 17de eeuw met het zwaard (onthoofding) of de strop."

- en op mijn speculaties.......

"Vaak werden vroeger ook bijkomende straffen toegediend, als symbool van het misdrijf of als afschrikking daarvan. Hievan getuigt de straf die een aantal personeelsleden van een engels in 1124 trof. Zij zouden geknoeid hebbben door het zilver van de munten voor een deel te vervangen met tin en het achtergehouden zilver ten eigen bate te verkopen. Hun werd daarom een hand afgehakt en als aanvullende straf werden ze ontmand. Daardoor waren ze net zo onecht geworden als hun munten!".

"later bleek dat de gewraakte munten toch het vereiste zilvergehalte van 90% hadden......."

AI!!!


Groet, Robin